1
00:00:01,400 --> 00:00:05,403
[ "Avec un petit" de Joe Cocker
Aide de mes amis » joue ]
2
00:00:19,285 --> 00:00:20,484
? Bébé ?
3
00:00:20,486 --> 00:00:23,287
? Avec un peu d'aide
de mes amis ?
4
00:00:23,289 --> 00:00:25,190
? J'ai dit que j'allais y arriver
avec mes amis ?
5
00:00:25,192 --> 00:00:28,059
? Essayez avec un peu d'aide
de mes amis ?
6
00:00:28,061 --> 00:00:30,261
? Oh, je vais
continue d'essayer ?
7
00:00:30,263 --> 00:00:32,897
? Élevé avec un peu d'aide
de mes amis ?
8
00:00:32,899 --> 00:00:35,466
? Je vais continuer à essayer maintenant,
bébé ?
9
00:00:35,468 --> 00:00:38,669
? Ouh, ouh, ouh ?
10
00:00:41,641 --> 00:00:44,108
À un moment donné
dans votre adolescence,
11
00:00:44,110 --> 00:00:48,646
Si vous avez de la chance,
vous faites une découverte.
12
00:00:48,648 --> 00:00:53,518
Vous découvrez que vous l'êtes réellement
bon dans quelque chose.
13
00:00:53,520 --> 00:00:55,954
C'est ce moment critique
14
00:00:55,956 --> 00:00:59,257
Là où le talent devient
expertise...
15
00:00:59,259 --> 00:01:01,793
Un peu.
16
00:01:01,795 --> 00:01:04,095
C'est votre chance de jouer.
17
00:01:04,097 --> 00:01:06,263
Ou...
18
00:01:06,265 --> 00:01:07,666
[coups de sifflet]
19
00:01:07,668 --> 00:01:09,334
Finissez à plat ventre.
20
00:01:09,336 --> 00:01:12,103
Deux points... retrait !
Bonne décision, Arnold !
21
00:01:12,105 --> 00:01:14,072
Au milieu
de ma première année,
22
00:01:14,074 --> 00:01:15,940
J'ai découvert quelque chose
à propos de moi-même.
23
00:01:15,942 --> 00:01:17,542
Kevin, je ne peux pas respirer !
24
00:01:17,544 --> 00:01:19,377
Cela ne prendra qu'une seconde.
25
00:01:19,379 --> 00:01:21,045
Pour une raison étrange...
26
00:01:21,047 --> 00:01:24,014
Ne me demandez pas comment,
ne me demandez pas pourquoi...
27
00:01:24,016 --> 00:01:25,082
[coups de sifflet]
28
00:01:25,084 --> 00:01:26,217
Épinglez !
29
00:01:26,219 --> 00:01:29,420
J'étais bon en lutte.
30
00:01:29,422 --> 00:01:31,422
De bonnes combinaisons là-dedans.
31
00:01:31,424 --> 00:01:35,660
D'accord.
Qui est le prochain pour Arnold ?
32
00:01:35,662 --> 00:01:39,064
[Réclaircit la gorge]
33
00:01:39,066 --> 00:01:41,232
Pas pour se vanter ou quoi que ce soit.
34
00:01:43,236 --> 00:01:44,803
Hé, désolé, Chuck.
35
00:01:44,805 --> 00:01:48,439
Je suppose que tu viens juste d'avoir
une mauvaise journée.
36
00:01:48,441 --> 00:01:50,374
Bien sûr, cela ne me dérangeait pas
jubiler un peu.
37
00:01:50,376 --> 00:01:53,778
Je ne comprends pas.
J'ai tout fait correctement.
38
00:01:53,780 --> 00:01:56,014
Euh, non, quand tu le fais
tout va bien,
39
00:01:56,016 --> 00:01:58,083
C'est l'autre gars qui a mal.
40
00:01:58,085 --> 00:01:59,551
C'est très drôle.
41
00:01:59,553 --> 00:02:02,820
je souhaite juste
nous recommencerions le softball.
42
00:02:02,822 --> 00:02:04,488
Eh bien, vous êtes
montrant une amélioration.
43
00:02:04,490 --> 00:02:06,224
Faites-y face...
44
00:02:06,226 --> 00:02:08,993
Certains gars l'avaient,
Certains gars ne l'ont pas fait.
45
00:02:08,995 --> 00:02:10,395
Et quelques gars...
46
00:02:10,397 --> 00:02:12,731
Hé, Kev, pourquoi ne sors-tu pas
pour l'équipe de lutte ?
47
00:02:12,733 --> 00:02:15,032
Quoi?!
48
00:02:15,034 --> 00:02:16,301
- ...Nous étions paresseux.
- Eh bien, pourquoi pas ?
49
00:02:16,303 --> 00:02:18,403
Je veux dire, tu as ça bizarre
capacité naturelle, non ?
50
00:02:18,405 --> 00:02:20,171
Hé, combien de temps
est-ce que je veux dépenser
51
00:02:20,173 --> 00:02:21,205
Coincé dans l'aisselle d'un type ?
52
00:02:21,207 --> 00:02:22,707
La façon dont je l'ai vu,
53
00:02:22,709 --> 00:02:25,977
Avoir une capacité naturelle étrange
C'était une chose,
54
00:02:25,979 --> 00:02:31,715
Mais prendre ça au sérieux
en était un autre.
55
00:02:31,717 --> 00:02:34,385
[la cloche de l'école sonne]
Vous êtes Arnold, n'est-ce pas ?
56
00:02:34,387 --> 00:02:36,721
Jusqu'à ce que je tombe sur M. Clean.
57
00:02:36,723 --> 00:02:39,157
Euh... je suppose que oui.
58
00:02:39,159 --> 00:02:40,992
Que veux-tu dire?
Vous n'êtes pas sûr ?
59
00:02:40,994 --> 00:02:42,760
Non, j'en suis sûr.
60
00:02:42,762 --> 00:02:44,729
Mais je ne savais toujours pas
qui ce gars était.
61
00:02:44,731 --> 00:02:46,931
Je m'appelle Silva, l'entraîneur de lutte.
62
00:02:46,933 --> 00:02:48,699
Oh. Hé, comment vas-tu ?
63
00:02:48,701 --> 00:02:50,101
Votre P.E. Enseignant
m'a donné ton nom.
64
00:02:50,103 --> 00:02:51,535
J'ai entendu dire que tu savais lutter.
65
00:02:51,537 --> 00:02:53,605
Eh bien...
66
00:02:53,607 --> 00:02:55,640
Vous savez, je ne suis pas si bon.
67
00:02:55,642 --> 00:02:56,707
Je n'ai pas dit que j'avais entendu
tu étais bon.
68
00:02:56,709 --> 00:02:57,909
J'ai dit que j'avais entendu dire que tu savais lutter.
69
00:02:57,911 --> 00:03:01,779
Eh bien... Ouais, je suppose que je peux.
70
00:03:01,781 --> 00:03:03,248
je déteste voir
le talent est gaspillé.
71
00:03:03,250 --> 00:03:04,615
Qu'est-ce que tu as... environ 140 ?
72
00:03:04,617 --> 00:03:06,317
Ouais.
73
00:03:06,319 --> 00:03:08,787
Bien sûr, j'avais ça
beignet à la gelée après le déjeuner.
74
00:03:08,789 --> 00:03:10,888
J'ai un créneau libre à 140.
Vous voulez essayer ?
75
00:03:10,890 --> 00:03:11,889
Eh bien...
76
00:03:11,891 --> 00:03:13,191
Et voilà.
77
00:03:13,193 --> 00:03:15,527
J'avais été courtisé, recruté,
et signé,
78
00:03:15,529 --> 00:03:17,395
Sans même un essai.
79
00:03:17,397 --> 00:03:18,830
Alors, bien sûr, j'ai dit...
80
00:03:18,832 --> 00:03:20,164
Je ne pense pas.
81
00:03:20,166 --> 00:03:22,166
Je veux dire... Tu sais...
82
00:03:22,168 --> 00:03:25,604
Il semble juste
j'aime trop... Travailler.
83
00:03:25,606 --> 00:03:27,872
Eh bien, si c'est ce que tu ressens
à ce sujet.
84
00:03:27,874 --> 00:03:29,240
Je le fais en quelque sorte.
85
00:03:29,242 --> 00:03:30,542
Bien.
86
00:03:30,544 --> 00:03:32,309
Mais tu pourrais le faire toi-même
du bon.
87
00:03:32,311 --> 00:03:34,746
Vous pouvez concourir,
mets-toi en forme...
88
00:03:34,748 --> 00:03:36,614
Peut-être perdre
un peu de cette graisse de bébé.
89
00:03:36,616 --> 00:03:40,118
Attendez une minute. Du gros bébé ?
90
00:03:40,120 --> 00:03:42,987
Écoute, j'en ai juste beaucoup
de choses à faire ces jours-ci.
91
00:03:42,989 --> 00:03:44,689
[La cloche de l'école sonne]
92
00:03:44,691 --> 00:03:45,851
Très bien. Faites-vous plaisir.
93
00:03:48,228 --> 00:03:50,428
Je veux dire, hé,
Je n'étais pas obligé de rester là
94
00:03:50,430 --> 00:03:52,096
Et supportez ces insultes.
95
00:03:52,098 --> 00:03:54,732
Bébé gros ? Pfft !
96
00:03:54,734 --> 00:03:59,103
En fait, je dirais juste
Tout cela m'est sorti de la tête.
97
00:03:59,105 --> 00:04:01,639
[bavardage télé]
98
00:04:01,641 --> 00:04:02,807
Wayne ?
99
00:04:04,478 --> 00:04:07,145
Est-ce que ça ressemble à de la graisse ?
100
00:04:07,147 --> 00:04:08,913
Quoi?!
101
00:04:08,915 --> 00:04:10,047
Non, regarde.
102
00:04:10,049 --> 00:04:11,949
Tout le monde comprend ça.
103
00:04:11,951 --> 00:04:14,653
Cela fait partie de ce qu'ils appellent
le processus de maturation.
104
00:04:14,655 --> 00:04:18,222
Évidemment, la seule partie
auquel Wayne a participé.
105
00:04:18,224 --> 00:04:20,892
Quoi, tu regardes
ta silhouette ou quoi ?
106
00:04:20,894 --> 00:04:22,861
- [rires]
- Non.
107
00:04:22,863 --> 00:04:25,964
C'est juste que l'entraîneur m'a demandé de le faire
essayez pour l'équipe de lutte.
108
00:04:25,966 --> 00:04:27,698
Toi?
109
00:04:27,700 --> 00:04:28,767
[rires] [la porte s'ouvre]
110
00:04:28,769 --> 00:04:30,729
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
[la porte se ferme]
111
00:04:32,639 --> 00:04:35,439
Papa, ce connard s'en va
pour la lutte.
112
00:04:35,441 --> 00:04:38,943
D'accord. Il était temps pour un peu
encourager le soutien moral.
113
00:04:38,945 --> 00:04:41,913
L'équipe de lutte ?
114
00:04:41,915 --> 00:04:45,215
Allez.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
115
00:04:45,217 --> 00:04:46,283
Rien.
116
00:04:46,285 --> 00:04:48,285
C'est juste
un engagement assez important.
117
00:04:48,287 --> 00:04:51,188
Donc? Je m'engage !
118
00:04:51,190 --> 00:04:53,558
je me suis engagé
à plein de choses.
119
00:04:53,560 --> 00:04:54,992
[rires] ouais, c'est vrai.
120
00:04:54,994 --> 00:04:56,694
Monsieur Engagement.
121
00:04:56,696 --> 00:04:59,130
[rires]
122
00:04:59,132 --> 00:05:01,732
Là encore, je ne l'ai pas fait
je dois m'asseoir ici
123
00:05:01,734 --> 00:05:03,234
Avec une bande de gros gars.
124
00:05:03,236 --> 00:05:04,469
[coups de sifflet]
125
00:05:04,471 --> 00:05:07,805
Allons-y.
Voyons un peu d'énergie.
126
00:05:07,807 --> 00:05:10,542
Je... J'étais un lutteur.
127
00:05:10,544 --> 00:05:12,811
Alors j'ai décidé
pour essayer...
128
00:05:12,813 --> 00:05:14,278
Présentez-vous à l'entraînement,
129
00:05:14,280 --> 00:05:15,580
Aidez l'équipe.
130
00:05:15,582 --> 00:05:17,449
Travaillez ce tapis.
131
00:05:17,451 --> 00:05:20,184
Bien. Sortez de là.
132
00:05:20,186 --> 00:05:22,086
Je veux dire, le gars
133
00:05:22,088 --> 00:05:24,588
M'avait pratiquement donné
une invitation gravée.
134
00:05:24,590 --> 00:05:25,957
Bien. Bien.
135
00:05:25,959 --> 00:05:27,625
Hé, entraîneur.
136
00:05:27,627 --> 00:05:30,227
Vous êtes en retard !
137
00:05:30,229 --> 00:05:32,863
À moins, bien sûr,
il s'est perdu dans le courrier.
138
00:05:32,865 --> 00:05:34,765
L'entraînement commence à 15h45.
139
00:05:34,767 --> 00:05:37,034
Tu es en retard à l'entraînement,
vous faites cinq tours supplémentaires.
140
00:05:37,036 --> 00:05:38,336
Tu es en retard deux jours de suite,
141
00:05:38,338 --> 00:05:39,837
Ne vous embêtez pas à vous présenter
le troisième jour.
142
00:05:39,839 --> 00:05:42,006
[ Coup de sifflet ]
143
00:05:42,008 --> 00:05:44,975
- Ravi de te voir aussi.
- Quoi?
144
00:05:44,977 --> 00:05:46,444
Rien.
145
00:05:46,446 --> 00:05:49,313
D'accord.
Toi, toi, toi, par ici.
146
00:05:49,315 --> 00:05:51,215
Essayons quelques pannes.
147
00:05:51,217 --> 00:05:54,351
Pourtant, peut-être que ça
ce ne serait pas si difficile.
148
00:05:54,353 --> 00:05:56,320
Je pensais que je regarderais
quelques démonstrations,
149
00:05:56,322 --> 00:05:58,189
Voir quelques prises...
150
00:05:58,191 --> 00:05:59,323
Arnold.
151
00:05:59,325 --> 00:06:00,592
Vous êtes debout.
152
00:06:00,594 --> 00:06:02,593
Ou soyez le cobaye.
153
00:06:02,595 --> 00:06:03,795
Moi ?
154
00:06:03,797 --> 00:06:06,064
Araignée. Venez ici.
155
00:06:06,066 --> 00:06:08,232
Voyons ce que ce type peut faire.
156
00:06:08,234 --> 00:06:10,969
D'accord, alors.
Je pourrais gérer ça.
157
00:06:10,971 --> 00:06:12,403
C'était assez clair
158
00:06:12,405 --> 00:06:15,439
J'avais un avantage de base
à cause de ce type...
159
00:06:15,441 --> 00:06:16,774
Positions de départ.
160
00:06:16,776 --> 00:06:20,111
Principalement, le poids.
161
00:06:20,113 --> 00:06:21,345
Tu sais quoi faire ?
162
00:06:21,347 --> 00:06:23,248
Ouais, bien sûr.
163
00:06:23,250 --> 00:06:26,151
Ouais, ça allait être
un morceau de gâteau.
164
00:06:26,153 --> 00:06:27,251
D'accord...
165
00:06:27,253 --> 00:06:29,187
Luttez !
166
00:06:29,189 --> 00:06:30,020
[Grognards]
167
00:06:30,022 --> 00:06:31,456
Hmm.
168
00:06:31,458 --> 00:06:33,424
Arnold,
vous comprenez le point ici, n'est-ce pas ?
169
00:06:33,426 --> 00:06:34,726
Il fait un mouvement, vous contrez.
170
00:06:34,728 --> 00:06:38,128
Ouais.
Ouais, c'est juste que... je n'étais pas prêt.
171
00:06:38,130 --> 00:06:39,997
D'accord. Une fois de plus.
172
00:06:39,999 --> 00:06:41,265
Tu es prêt ?
173
00:06:41,267 --> 00:06:42,933
Ouais.
174
00:06:42,935 --> 00:06:44,134
[Rires]
175
00:06:44,136 --> 00:06:46,470
Tompez-moi une fois, honte à vous.
176
00:06:46,472 --> 00:06:48,706
Luttez !
177
00:06:50,877 --> 00:06:53,010
Très bien, Arnold,
obtenir un certain effet de levier.
178
00:06:53,012 --> 00:06:54,145
Obtenez un certain effet de levier là-dedans !
179
00:06:54,147 --> 00:06:55,513
Le problème était,
180
00:06:55,515 --> 00:06:57,615
C'était vraiment
un peu comme un cours de gym,
181
00:06:57,617 --> 00:06:59,516
Avec une petite différence...
182
00:06:59,518 --> 00:07:03,487
En cours de gym,
J'étais le gars au sommet.
183
00:07:03,489 --> 00:07:06,457
Très bien, ça suffit.
184
00:07:06,459 --> 00:07:08,293
[ Coup de sifflet ]
185
00:07:08,295 --> 00:07:11,028
Non pas que je ne m'amusais pas.
186
00:07:11,030 --> 00:07:13,097
Très bien, araignée. Merci.
187
00:07:13,099 --> 00:07:13,965
Un morceau de gâteau.
188
00:07:13,967 --> 00:07:15,199
Le reste d'entre vous...
189
00:07:15,201 --> 00:07:16,668
Associez-vous par catégorie de poids.
190
00:07:16,670 --> 00:07:19,370
Mettons-nous au travail
sur certains compteurs.
191
00:07:19,372 --> 00:07:23,174
Attends une minute.
192
00:07:23,176 --> 00:07:25,009
C'est ça?
193
00:07:25,011 --> 00:07:27,111
Pourquoi l'as-tu laissé
épingle tu aimes ça ?
194
00:07:27,113 --> 00:07:28,346
Bien sûr, avec le recul,
195
00:07:28,348 --> 00:07:31,549
J'aurais probablement dû
promis de faire mieux.
196
00:07:31,551 --> 00:07:32,951
Mais à la place...
197
00:07:32,953 --> 00:07:34,385
Ouais, eh bien...
198
00:07:34,387 --> 00:07:37,355
Tu sais, ce short est
c'est vraiment dur de lutter !
199
00:07:37,357 --> 00:07:39,290
J'ai trouvé des excuses.
200
00:07:39,292 --> 00:07:41,259
Je vois.
201
00:07:43,196 --> 00:07:45,229
Et de toute façon,
Je ne l'ai pas laissé m'épingler.
202
00:07:45,231 --> 00:07:46,964
Il était quasiment là.
203
00:07:46,966 --> 00:07:48,566
Et en plus,
204
00:07:48,568 --> 00:07:50,601
Tu dois sauver quelque chose
pour les rencontres, non ?
205
00:07:50,603 --> 00:07:51,903
Ah, c'est vrai ?
206
00:07:51,905 --> 00:07:53,638
Rodgers, allez,
montre-moi ce combo d'épinglage !
207
00:07:53,640 --> 00:07:54,973
Allez!
208
00:07:54,975 --> 00:07:57,141
Écoute, je ne pense tout simplement pas
vous avez déjà vu ce que je peux faire.
209
00:07:57,143 --> 00:07:58,776
J'en ai vu assez pour une journée.
210
00:07:58,778 --> 00:08:01,112
Continuez à travailler, continuez à travailler !
211
00:08:01,114 --> 00:08:04,415
Je ne pouvais pas y croire.
212
00:08:04,417 --> 00:08:07,584
Comment as-tu pu même
appelle-t-on ça une pratique ?
213
00:08:07,586 --> 00:08:09,954
Je veux dire, d'abord,
Je n'étais même pas prêt.
214
00:08:09,956 --> 00:08:11,822
Et puis le gamin tire ça...
215
00:08:11,824 --> 00:08:14,559
Prise de bretzel
Je n'en ai jamais vu auparavant.
216
00:08:14,561 --> 00:08:15,826
J'allais l'avoir.
217
00:08:15,828 --> 00:08:18,095
Pourquoi est-ce que je me mets
à travers ça ?
218
00:08:18,097 --> 00:08:19,530
Après un après-midi,
219
00:08:19,532 --> 00:08:22,833
J'avais décidé d'en finir
à ma carrière de lutteur.
220
00:08:24,003 --> 00:08:25,436
Ça doit vraiment faire mal.
221
00:08:25,438 --> 00:08:26,671
? Allons-y ?
222
00:08:26,673 --> 00:08:28,472
Et encore...
223
00:08:31,344 --> 00:08:33,911
? allons-y ?
224
00:08:33,913 --> 00:08:36,046
? Aimons-nous, bébé ?
225
00:08:36,048 --> 00:08:39,049
Il m'a aussi écrasé le menton.
226
00:08:40,486 --> 00:08:43,254
Ce sera probablement
ça aura l'air bien pire demain.
227
00:08:43,256 --> 00:08:46,157
? Allons-y ?
228
00:08:46,159 --> 00:08:48,159
? Whoo-hoo ?
229
00:08:48,161 --> 00:08:50,194
Et tu aurais dû voir
le gars.
230
00:08:50,196 --> 00:08:52,396
C'était un géant.
231
00:08:54,634 --> 00:08:56,601
Je n'ai jamais su
à quoi ça ressemblerait.
232
00:08:56,603 --> 00:08:58,936
Quoi?
233
00:08:58,938 --> 00:09:02,907
Tu sais... sortir avec un sportif.
234
00:09:04,811 --> 00:09:07,244
Oh.
235
00:09:07,246 --> 00:09:12,082
je souhaite juste
Je pourrais tout améliorer.
236
00:09:12,084 --> 00:09:15,119
? Il n'y a rien... ?
237
00:09:15,121 --> 00:09:19,724
Alors, j'ai décidé de donner
le sport une autre chance.
238
00:09:19,726 --> 00:09:21,626
Hé, entraîneur !
239
00:09:21,628 --> 00:09:23,794
Nous y sommes depuis une heure !
Et si on faisait une pause ?
240
00:09:23,796 --> 00:09:25,029
Oh, je vois.
241
00:09:25,031 --> 00:09:28,332
Maintenant que vous lemaîtrisez.
242
00:09:28,334 --> 00:09:30,234
Oups.
243
00:09:31,838 --> 00:09:33,537
Tu vois, peut-être que l'entraîneur et moi
244
00:09:33,539 --> 00:09:36,007
J'étais descendu
du mauvais pied...
245
00:09:36,009 --> 00:09:37,809
Métaphoriquement parlant.
246
00:09:37,811 --> 00:09:38,809
Écoute, coach, je pense
247
00:09:38,811 --> 00:09:41,179
Peut-être que tu deviens
la mauvaise idée de moi.
248
00:09:41,181 --> 00:09:42,647
Euhhuh. Et pourquoi ?
249
00:09:42,649 --> 00:09:44,948
Eh bien, tu sais,
je vais beaucoup mieux
250
00:09:44,950 --> 00:09:46,383
Ce que je vous montre ici.
251
00:09:46,385 --> 00:09:48,519
Ah, c'est vrai ?
252
00:09:48,521 --> 00:09:49,553
Ouais.
253
00:09:49,555 --> 00:09:50,621
[Rires]
254
00:09:50,623 --> 00:09:52,623
Je veux dire, j'ai battu tous les gars du P.E.
255
00:09:52,625 --> 00:09:55,326
Euhhuh. Et qui étaient-ils déjà ?
256
00:09:55,328 --> 00:09:56,894
J'ai soudain réalisé les noms
257
00:09:56,896 --> 00:09:59,029
Chuck Coleman et Skeeter Lutz
258
00:09:59,031 --> 00:10:00,731
Il n'était pas garanti d'impressionner.
259
00:10:00,733 --> 00:10:03,066
Écoute, tout le monde le sait
Je suis doué pour ça !
260
00:10:04,703 --> 00:10:06,037
[ Coup de sifflet ]
261
00:10:06,039 --> 00:10:08,272
Au cas où quelqu'un n'aurait pas entendu,
262
00:10:08,274 --> 00:10:11,875
Arnold ici dit qu'il est
bien mieux qu'il n'en a l'air !
263
00:10:11,877 --> 00:10:14,111
[rires]
264
00:10:15,881 --> 00:10:19,416
Maintenant tout le monde le sait.
265
00:10:19,418 --> 00:10:21,085
[ Coup de sifflet ]
266
00:10:21,087 --> 00:10:23,187
C'est tout pour aujourd'hui !
267
00:10:23,189 --> 00:10:27,658
Que diriez-vous de cinq tours pour célébrer
La grandeur de M. Arnold ?
268
00:10:27,660 --> 00:10:29,994
Je suppose que le message était clair.
269
00:10:29,996 --> 00:10:31,795
En deux jours, j'étais parti
d'un prospect de premier ordre
270
00:10:31,797 --> 00:10:34,765
Pour faire rire l'équipe.
271
00:10:53,720 --> 00:10:56,387
D'accord, les gars,
allons aux douches !
272
00:10:58,691 --> 00:11:02,192
Je suppose que certains gars
j'ai tellement de talent...
273
00:11:02,194 --> 00:11:04,394
Ils n'ont même pas besoin
faire des tours.
274
00:11:04,396 --> 00:11:05,863
Est-ce vrai, Arnold ?
275
00:11:05,865 --> 00:11:08,299
Non.
276
00:11:08,301 --> 00:11:09,967
Je suis juste vraiment battu.
277
00:11:09,969 --> 00:11:11,469
Tu es battu ?
278
00:11:11,471 --> 00:11:13,103
Arnold,
dans les prochains jours,
279
00:11:13,105 --> 00:11:16,173
je vais faire une liste
des nouveaux membres de cette équipe.
280
00:11:16,175 --> 00:11:18,108
Veux-tu être
sur cette liste ou pas ?
281
00:11:18,110 --> 00:11:19,243
Maintenant, bien sûr, j'ai dit
282
00:11:19,245 --> 00:11:21,212
Qu'importe
adolescent qui se respecte
283
00:11:21,214 --> 00:11:23,013
Je dirais que dans cette situation...
284
00:11:23,015 --> 00:11:24,381
Je m'en fiche.
285
00:11:24,383 --> 00:11:25,983
Parlez.
286
00:11:25,985 --> 00:11:27,952
je n'ai pas le temps de baiser
avec toi, Arnold.
287
00:11:27,954 --> 00:11:30,034
Veux-tu être
dans cette équipe ou pas ?!
288
00:11:32,091 --> 00:11:34,791
Je veux une réponse... oui ou non.
289
00:11:34,793 --> 00:11:36,593
Je voulais lui dire exactement
290
00:11:36,595 --> 00:11:39,563
Où lui et son équipe pourraient aller.
291
00:11:39,565 --> 00:11:42,199
Mais ce que j'ai entendu moi-même
disons que c'était...
292
00:11:42,201 --> 00:11:44,668
Oui.
293
00:11:50,610 --> 00:11:53,110
Et le pire, c'était...
294
00:11:53,112 --> 00:11:55,546
Je le pensais vraiment.
295
00:12:00,352 --> 00:12:03,254
[ Conversations indistinctes,
bruits de caisse]
296
00:12:03,256 --> 00:12:05,389
Alors, comment ça va, les meules de foin ?
297
00:12:05,391 --> 00:12:08,125
Comment va quoi ?
298
00:12:08,127 --> 00:12:10,060
La lutte ! Quoi d'autre?
299
00:12:10,062 --> 00:12:15,032
Eh bien, ça va. OK, Chuck ?
300
00:12:15,034 --> 00:12:17,235
Au cours des prochains jours,
301
00:12:17,237 --> 00:12:20,404
La pression a commencé à monter.
302
00:12:20,406 --> 00:12:21,806
Un peu énervé, n'est-ce pas ?
303
00:12:21,808 --> 00:12:24,575
C'est juste que la première rencontre
arrive.
304
00:12:24,577 --> 00:12:26,343
Tu vas lutter
ce type civière ?
305
00:12:26,345 --> 00:12:27,979
C'est quoi une civière ?
306
00:12:27,981 --> 00:12:29,413
Doug civière !
307
00:12:29,415 --> 00:12:31,582
Ce type a pris l'État l'année dernière.
308
00:12:31,584 --> 00:12:34,251
L'enfant est fait de, genre,
du titane, ou quelque chose comme ça ! Mandrin!
309
00:12:34,253 --> 00:12:36,854
Je veux dire, il est épinglé
tous ceux qu'il a affrontés.
310
00:12:36,856 --> 00:12:39,089
Il est genre,
le King Kong de la lutte !
311
00:12:39,091 --> 00:12:40,857
je suis définitivement
aller à ce match.
312
00:12:40,859 --> 00:12:41,959
Je ne le manquerais pas.
313
00:12:41,961 --> 00:12:44,261
Vous ne voulez pas faire ça.
314
00:12:44,263 --> 00:12:47,764
Je veux dire, je ne pourrais pas
même pouvoir lutter.
315
00:12:47,766 --> 00:12:49,333
Et encore moins faire partie de l'équipe.
316
00:12:49,335 --> 00:12:52,503
Bien sûr
tu vas pouvoir lutter.
317
00:12:52,505 --> 00:12:54,004
Tu es un naturel !
318
00:12:54,006 --> 00:12:56,039
Vous m'avez battu, n'est-ce pas ?
319
00:12:56,041 --> 00:12:59,309
Avoue-le, Kev...
Je veux dire, tu as un don.
320
00:13:00,580 --> 00:13:01,579
Super.
321
00:13:01,581 --> 00:13:02,980
J'étais le seul à ne pas démarrer
322
00:13:02,982 --> 00:13:05,716
Avec le sien
fan club personnalisé.
323
00:13:05,718 --> 00:13:07,952
Tu vas être génial !
324
00:13:07,954 --> 00:13:10,221
J'ai hâte de te voir
là-bas, mec.
325
00:13:10,223 --> 00:13:11,655
Merci.
326
00:13:11,657 --> 00:13:13,457
Ouais.
327
00:13:16,362 --> 00:13:18,596
Il n'y avait que
une chose à faire...
328
00:13:18,598 --> 00:13:22,266
Retour
sur mon talent que Dieu m'a donné.
329
00:13:22,268 --> 00:13:24,469
Tu n'auras jamais
ce renversement, n'est-ce pas ?
330
00:13:24,470 --> 00:13:26,137
[Soupirs]
Je fais de mon mieux.
331
00:13:26,139 --> 00:13:27,071
L'êtes-vous ?
332
00:13:27,073 --> 00:13:29,106
Qu'est-ce que ça veut dire ?
333
00:13:29,108 --> 00:13:30,907
Cela signifie ce que cela signifie.
334
00:13:30,909 --> 00:13:35,246
Super. Je parle de talent,
ce type me donne une logique zen.
335
00:13:35,248 --> 00:13:36,747
[gémissements] [coups de sifflet]
336
00:13:36,749 --> 00:13:39,550
Très bien, écoutez !
337
00:13:39,552 --> 00:13:42,786
Nous avons un grand match à venir
contre les Spartiates.
338
00:13:42,788 --> 00:13:45,155
Non seulement
est-ce qu'ils ont Doug Gurney,
339
00:13:45,157 --> 00:13:47,824
Mais ils sont durs
dans toutes les catégories de poids.
340
00:13:47,826 --> 00:13:52,796
je publierai
la nouvelle composition de l'équipe demain.
341
00:13:52,798 --> 00:13:54,765
Mais je n'avais pas besoin d'un discours d'encouragement,
342
00:13:54,767 --> 00:13:57,268
Et je n'en avais pas besoin
n'importe quelle liste d'équipe
343
00:13:57,270 --> 00:14:00,571
Pour me dire exactement
où j'en étais avec ce type.
344
00:14:14,386 --> 00:14:16,053
Que puis-je faire pour vous ?
345
00:14:16,055 --> 00:14:18,856
Zut, ça n'a aucun sens
en faisant glisser ça.
346
00:14:18,858 --> 00:14:22,192
Eh bien, euh...
Je pensais que nous pourrions parler...
347
00:14:22,194 --> 00:14:24,995
Tu sais,
à propos de tout ça.
348
00:14:24,997 --> 00:14:27,031
Je veux dire...
349
00:14:27,033 --> 00:14:28,398
Je suppose que nous le savons tous les deux
350
00:14:28,400 --> 00:14:30,834
Que c'est vraiment
ça ne marche pas, non ?
351
00:14:30,836 --> 00:14:35,005
Il était temps d'en finir...
pas de rancune.
352
00:14:35,007 --> 00:14:37,174
Ce n'est pas la faute de qui que ce soit
ou quoi que ce soit.
353
00:14:37,176 --> 00:14:38,876
C'est juste que tu veux sortir.
354
00:14:38,878 --> 00:14:40,043
Quoi?
355
00:14:40,045 --> 00:14:41,912
Je ne suis pas surpris.
356
00:14:41,914 --> 00:14:44,581
Depuis, tu voulais arrêter
vous êtes arrivé ici pour la première fois.
357
00:14:44,583 --> 00:14:48,952
Eh bien, non,
ce n'est pas tout à fait vrai.
358
00:14:48,954 --> 00:14:51,855
Je veux dire, c'est toi
qui m'a demandé d'en faire partie...
359
00:14:51,857 --> 00:14:53,958
Eh bien, j'ai peut-être fait une erreur.
360
00:14:56,629 --> 00:14:58,696
Qu'est-ce que ça veut dire ?
361
00:14:58,698 --> 00:15:00,131
Ce que cela signifie, c'est
362
00:15:00,133 --> 00:15:02,866
Certains enfants ont ce qu'il faut,
363
00:15:02,868 --> 00:15:05,936
Et quelques enfants
ayez juste des excuses !
364
00:15:05,938 --> 00:15:07,304
Je ne pouvais pas y croire.
365
00:15:07,306 --> 00:15:09,439
J'étais venu enterrer la hache de guerre,
366
00:15:09,441 --> 00:15:11,242
Et ce type voulait mon cuir chevelu.
367
00:15:11,244 --> 00:15:13,010
Ouais, eh bien,
pour information,
368
00:15:13,012 --> 00:15:15,279
Vous n'avez pas vraiment
m'a donné beaucoup de chance !
369
00:15:18,584 --> 00:15:20,250
Est-ce ainsi?
370
00:15:20,252 --> 00:15:22,086
Ouais.
371
00:15:22,088 --> 00:15:24,187
Bon, dans ce cas...
372
00:15:24,189 --> 00:15:26,824
C'est maintenant votre chance.
373
00:15:26,826 --> 00:15:28,625
Quoi?
374
00:15:28,627 --> 00:15:30,528
Tu dis que tu sais lutter ?
375
00:15:30,530 --> 00:15:33,430
Montre-moi.
376
00:15:33,432 --> 00:15:36,434
Quoi, ici ?
377
00:15:36,436 --> 00:15:38,168
Avec toi ?
378
00:15:39,472 --> 00:15:42,406
Voyez-vous quelqu'un d'autre
debout par ici ?
379
00:15:45,645 --> 00:15:47,044
Allez, Arnold.
380
00:15:47,046 --> 00:15:49,780
Quoi, tu as peur
ça peut paraître idiot ? Non.
381
00:15:49,782 --> 00:15:51,916
- Ou as-tu juste peur ?
- Non! Ce n'est pas ça!
382
00:15:51,918 --> 00:15:53,383
Allez, Arnold.
383
00:15:53,385 --> 00:15:55,652
J'ai vu ton acte,
J'ai entendu vos alibis,
384
00:15:55,654 --> 00:15:58,055
J'ai entendu vos histoires.
385
00:15:58,057 --> 00:16:01,625
Voici votre chance.
Montre-moi de quoi tu es fait.
386
00:16:01,627 --> 00:16:04,894
Et même si je savais
c'était un piège,
387
00:16:04,896 --> 00:16:09,032
À ce moment-là, je viens de voir du rouge.
388
00:16:13,405 --> 00:16:14,438
[grognant]
389
00:16:14,440 --> 00:16:15,639
Pourquoi n'abandonnes-tu pas ?
390
00:16:15,641 --> 00:16:16,840
Non.
391
00:16:16,842 --> 00:16:18,509
Allez. Abandonner!
392
00:16:18,511 --> 00:16:20,511
Voussavez que vous le souhaitez.
393
00:16:30,422 --> 00:16:31,689
[Expire brusquement]
394
00:16:34,060 --> 00:16:38,895
C'était à peu près
le pire moment de ma vie.
395
00:16:38,897 --> 00:16:40,398
Et puis ça a empiré.
396
00:16:40,400 --> 00:16:44,134
Ah ouais, au fait...
vous avez fait l'équipe.
397
00:16:48,807 --> 00:16:50,407
Le reste de la semaine
398
00:16:50,409 --> 00:16:53,210
J'avais l'impression d'être tombé
dans un gouffre sans fond,
399
00:16:53,212 --> 00:16:55,546
Sans issue.
400
00:16:55,548 --> 00:16:57,381
Ce qui faisait le plus mal, c'était
401
00:16:57,383 --> 00:16:59,115
Quelque chose que j'avais
Ça a été bon à la fois
402
00:16:59,117 --> 00:17:00,817
Cela avait mal tourné.
403
00:17:00,819 --> 00:17:02,252
J'avais échoué.
404
00:17:02,254 --> 00:17:04,621
Pourtant, pour une raison quelconque,
J'étais là,
405
00:17:04,623 --> 00:17:06,723
Un membre de l'équipe.
406
00:17:08,360 --> 00:17:09,726
Et je ne savais pas pourquoi.
407
00:17:09,728 --> 00:17:12,996
[foule applaudissant]
408
00:17:12,998 --> 00:17:15,465
Ce vendredi soir,
l'endroit était plein à craquer.
409
00:17:15,467 --> 00:17:17,167
Ne le laisse pas prendre cette cheville !
410
00:17:17,169 --> 00:17:20,537
Cela semblait être la moitié
le lycée était arrivé...
411
00:17:20,539 --> 00:17:22,372
[coups de sifflet]
412
00:17:22,374 --> 00:17:24,141
Y compris mon fan club.
413
00:17:24,143 --> 00:17:28,345
Bien sûr, j'étais là aussi...
sur le banc.
414
00:17:28,347 --> 00:17:31,348
J'avais été trop gêné
appeler malade de la grippe.
415
00:17:35,521 --> 00:17:39,089
[acclamations et applaudissements]
416
00:17:39,091 --> 00:17:40,958
Mais même si je l'étais
porter l'uniforme,
417
00:17:40,960 --> 00:17:44,495
Je savais une chose avec certitude...
Je n'allais jamais lutter.
418
00:17:44,497 --> 00:17:47,197
Pas dans cette équipe,
pas dans un million d'années.
419
00:17:47,199 --> 00:17:50,968
Les concurrents
de la catégorie de poids de 140 livres
420
00:17:50,970 --> 00:17:52,702
S'il vous plaît, préparez-vous pour leur match ?
421
00:17:52,704 --> 00:17:56,373
Non. J'allais juste
assis-toi ici... pour toujours.
422
00:17:56,375 --> 00:17:59,410
Doug Gurney pour l'équipe verte !
423
00:17:59,412 --> 00:18:03,247
[ Bravo et applaudissements ]
424
00:18:03,249 --> 00:18:06,550
Et Bill Larsen
de l'équipe rouge.
425
00:18:06,552 --> 00:18:08,285
Larsen, je te fais monter
en catégorie de poids.
426
00:18:08,287 --> 00:18:11,155
Asseyez-vous celui-ci.
Arnold, tu es debout.
427
00:18:12,525 --> 00:18:14,291
Moi?
428
00:18:14,293 --> 00:18:16,393
C'est toi que je regarde.
429
00:18:16,395 --> 00:18:18,561
Mais c'est Doug Gurney
là-bas !
430
00:18:18,563 --> 00:18:21,332
Ouais?
431
00:18:21,334 --> 00:18:24,601
[ Foule scandant « civière ! » ]
432
00:18:24,603 --> 00:18:27,905
J'ai réalisé que ce n'était pas suffisant
pour m'avoir sous sa coupe,
433
00:18:27,907 --> 00:18:30,807
Il voulait
Détruis-moi totalement...
434
00:18:30,809 --> 00:18:32,743
Puis-je avoir
votre attention, s'il vous plaît ?
435
00:18:32,745 --> 00:18:34,845
Il y a eu un changement
dans la programmation.
436
00:18:34,847 --> 00:18:37,581
Kevin Arnold sera désormais
lutte contre Doug Gurney.
437
00:18:37,583 --> 00:18:39,716
Devant tout le monde.
438
00:18:39,718 --> 00:18:42,319
[acclamations et applaudissements]
439
00:18:51,063 --> 00:18:53,797
Donc, il n'y avait que
une chose à faire...
440
00:18:53,799 --> 00:18:56,566
Partez comme un agneau
à abattre.
441
00:18:56,568 --> 00:18:59,203
Je veux dire, qu'est-ce que j'ai fait
il faut vraiment perdre ?
442
00:18:59,205 --> 00:19:02,605
Messieurs, serrez-vous la main.
443
00:19:02,607 --> 00:19:04,240
Va le chercher, Kev !
444
00:19:04,242 --> 00:19:07,077
Je me suis préparé
être mis en pièces...
445
00:19:07,079 --> 00:19:08,879
Allez, tu peux l'emmener, Kev !
446
00:19:08,881 --> 00:19:11,014
Membre arraché après membre.
447
00:19:11,016 --> 00:19:13,950
Et puis
l'impossible s'est produit.
448
00:19:13,952 --> 00:19:15,285
[coups de sifflet]
449
00:19:15,287 --> 00:19:17,220
En fait, j'ai marqué deux points.
450
00:19:17,222 --> 00:19:19,022
Deux retraits, rouge.
451
00:19:19,024 --> 00:19:20,657
Très bien, Kévin !
452
00:19:20,659 --> 00:19:24,528
C'était étonnant,
c'était un miracle...
453
00:19:24,530 --> 00:19:25,629
[tous deux grognant]
454
00:19:25,631 --> 00:19:27,263
C'était temporaire.
455
00:19:28,567 --> 00:19:30,634
Et soudain,
ce type m'a mis en cale
456
00:19:30,636 --> 00:19:32,502
Je n'en avais jamais vu auparavant.
457
00:19:32,504 --> 00:19:34,304
Allez, Kévin !
458
00:19:36,074 --> 00:19:38,909
Alors j'ai fait ce qui est venu naturellement...
459
00:19:38,911 --> 00:19:40,010
J'ai fui.
460
00:19:40,012 --> 00:19:41,812
Bonne décision. Bonne décision.
[coups de sifflet]
461
00:19:41,814 --> 00:19:44,114
Ça va être un avertissement,
rouge... fuyant le tapis.
462
00:19:44,116 --> 00:19:45,716
Hé, rouge, tu es à terre.
463
00:19:45,718 --> 00:19:48,218
C'était embarrassant,
humiliant,
464
00:19:48,220 --> 00:19:49,653
Mais il n'y avait aucune issue.
465
00:19:49,655 --> 00:19:53,123
C'était une vie,
cauchemar respiratoire.
466
00:19:53,125 --> 00:19:54,691
[coups de sifflet]
467
00:19:57,863 --> 00:20:00,397
Et c'est à ce moment-là que c'est arrivé.
468
00:20:00,399 --> 00:20:03,667
Allez, gamin, abandonne.
Facilitez-vous la tâche.
469
00:20:03,669 --> 00:20:06,537
J'ai été battu, fini.
470
00:20:06,539 --> 00:20:08,738
Ne le laissez pas vous épingler.
Ne le laissez pas vous épingler !
471
00:20:08,740 --> 00:20:10,807
Tout ce que je voulais faire
c'était poser mon épaule
472
00:20:10,809 --> 00:20:13,410
Contre ce tapis,
mais pour une raison quelconque...
473
00:20:13,412 --> 00:20:15,278
- Allez !
- ...Je ne l'ai pas fait.
474
00:20:15,280 --> 00:20:18,515
Quelque chose à l'intérieur
ne me laisserait pas.
475
00:20:18,517 --> 00:20:20,717
[faire un effort] allonge-toi.
476
00:20:20,719 --> 00:20:22,686
[Tenir] toi d'abord.
477
00:20:22,688 --> 00:20:24,454
Allez, Kev, combat-le !
Combattez-le !
478
00:20:24,456 --> 00:20:27,524
Peu importe le nombre de points
ce type a accumulé,
479
00:20:27,526 --> 00:20:29,793
Je n'allais pas le laisser m'épingler.
480
00:20:42,007 --> 00:20:45,609
Cette nuit-là, peut-être pour
la première fois de ma vie,
481
00:20:45,611 --> 00:20:49,145
Je me suis engagé
à quelque chose.
482
00:20:49,147 --> 00:20:50,947
Allez, Kev. Fais-le! Fais-le!
483
00:20:50,949 --> 00:20:55,485
J'ai laissé les excuses,
J'ai abandonné les alibis,
484
00:20:55,487 --> 00:20:58,322
J'ai fait faillite.
485
00:20:58,324 --> 00:21:00,424
J'étais un lutteur,
486
00:21:00,426 --> 00:21:03,660
Et j'ai donné tout ce que j'avais.
487
00:21:03,662 --> 00:21:05,762
Tenez bon, gamin.
488
00:21:09,267 --> 00:21:11,568
[Le signal sonore retentit]
489
00:21:11,570 --> 00:21:14,805
[ Bravo et applaudissements ]
490
00:21:21,847 --> 00:21:23,146
Serrez-vous la main.
491
00:21:23,148 --> 00:21:26,116
Bien sûr, peut-être le score
peut avoir été déséquilibré,
492
00:21:26,118 --> 00:21:28,352
Et peut-être un enfant nommé Gurney
j'ai gagné,
493
00:21:28,354 --> 00:21:32,655
Mais pour moi, c'était une victoire.
494
00:21:35,194 --> 00:21:38,328
15...2.
495
00:21:38,330 --> 00:21:40,730
Ouais.
496
00:21:40,732 --> 00:21:43,400
Je t'ai dit que j'étais bon.
497
00:21:49,007 --> 00:21:50,507
Très bien, Kévin.
498
00:21:50,509 --> 00:21:52,008
Bravo. Bon travail.
499
00:21:52,058 --> 00:21:56,608
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0